شطرنج در برابر آینه

400000 ریال

موجود

نویسنده: ماسیمو بونتمپلی
مترجم : ماندانا قهرمانلو
ناشر: افراز
موضوع: ادبیات
قطع: رقعی
نوع جلد: شومیز
سال چاپ: 1390
نوبت چاپ: 1
تعداد صفحات: 100
شابک: 9782000117711

اشتراک

ماجرای کتاب شطرنج در برابر آینه، اثر ماسیمو بونتمپلی، مربوط می‌شود به یک روز قبل از جنگ اروپایی، پسربچه‌ای تک و تنها در اتاقی محبوس شده که این اتاق حاوی میز و تخته‌ی شطرنجی برروی آن است. صفحه‌ی شطرنج بر روی آینه انعکاس می‌یابد و به‌ناگاه مهره‌ی سفید شاه منعکس‌شده در آینه و نه مهره‌ی واقعی بنای حرف زدن با پسرک می‌گذارد و سفر رؤیایی آغاز می‌شود.

ماسیمو بونتمپلی هرگز موفق نشده، شطرنج یاد بگیرد. اغلب از شطرنج‌بازان علاقه‌مند و حرفه‌ای شنیده که این امر کمبودی بزرگ است. به زعم آن‌ها کسی که شطرنج بلد نیست، منطق و تفکر ندارد؛ کسی که منطق و تفکر ندارد، نمی‌تواند، از پسِ مشکلات زندگی‌اش برآید؛ کسی که از پس خودش برنیاید، آدم به درد نخوری است و محکوم به بدبختی و غیره و غیره.

اما یکی از شطرنج‌بازان حرفه‌ای و علاقه‌مند که اتفاقاً خیلی هم ماسیمو بونتمپلی را دوست دارد، نمی‌تواند رضایت بدهد که او شطرنج بلد نباشد و در تلاش است که شطرنج را به او بیاموزد و از آن جایی که ماسیمو این بازی را یاد نمی‌گیرد، دل این شطرنج‌باز حرفه‌ای می‌گیرد و غصه‌دار می‌شود و می‌گوید:

«هیچ وقت نتوانستم، بفهمم، تو که این قدر انسان عمیق و متفکر و منطقی و باهوشی هستی، از پس خودت هم برمی‌آیی، و به درد نخور هم نیستی، چرا شطرنج یاد نمی‌گیری، انگار مهره‌های شطرنج دارند بهت پیشنهاد می‌دهند!» ماسیمو هم جوابش را نمی‌دهد، اما می‌داند، بدون این‌که خودش متوجه شده باشد، کاملاً درست گفته: مهره‌های شطرنج به او پیشنهاد می‌دهند.

ماسیمو می‌گوید: یک بار، فقط و فقط یک بار، در کل زندگی‌ام ملاقاتی طولانی و پیچیده با مهره‌های شطرنج داشتم، آن هم بدون این‌که بازی کنم. اما شاهد بازی‌شان بودم. زمانی که هشت سال داشتم. این عین واقعیت است که به خاطر نمی‌آورم، چرا به آن زندان محکوم شده بودم. زندانی که بیش‌تر از یک یا دو ساعت طول نکشید.

ماسیمو بونتمپلی روز دوازدهم ماه مه سال 1878 در شهر کومو (لکّو) ایتالیا دیده به جهان گشود. در طول مدت زندگی خود دست به کارهای مختلفی زد: آموزگاری، روزنامه‌نگاری، داستان‌نویسی، نمایشنامه‌نویسی، نوازندگی و... اولین آثار او در سال 1904 به‌رشته‌ی تحریر در آمدند. در ادبیات داستانی و غیر داستانی، او نمونه‌ی قرن بیستم است. به اعتقاد او نویسنده هرگز نباید کوچک‌ترین تصور و تخیل خود را سانسور کند.

مقوله‌ی دنیای فرازمینی در یکی از داستان‌های او به وضوح قابل رؤیت است: داستانی تحت عنوان «شطرنج دربرابر آینه». آثار بونتمپلی بخش گسترده‌ای از ادبیات قرن بیست را اشغال کرده و اکثر کارهای او به زبان‌های مختلف اروپایی نیز ترجمه شده‌اند.

اکانت من

شطرنج در برابر آینه