فرهنگ کردی فارسی

کتاب حاضر، تألیف محقق سخت کوش عبدالرحمان شرفکندی (هه ژار) به ویراستاری محمدماجد روحانی،که در زمان انتشار خود در سال ۱۳۶۹ اولین فرهنگ " کردی" به " کردی و فارسی" و در عین حال جامع ترین " فرهنگ کردی" بود، در طی این مدت همچنان موقعیت بی همتای خود را حفظ کرده و مطلوب اهل زبان واقع بوده به طوری که به چندین چاپ رسیده است. این اثر ارزشمند نه فقط فرهنگ کردی به فارسی است بلکه نخستین فرهنگ کردی به کردی هم محسوب می شود که در ایران منتشر شده است. این کتاب در مقایسه با همه فرهنگ های کردی دیگر با بیش از ۶۰.۰۰۰ مدخل کامل ترین است. در این فرهنگ واژگان پنج لهجه اصلی زبان کردی و گویش های فراوان هریک از این لهجه ها گردآوری شده است، و برای مشخص شدن بخش فارسی از کردی و اجتناب از دو ستونی کردنِ شرح هر لغت هر واژه نخست به زبان کردی لهجه سورانی شرح و توضیح داده شده و سپس معادل فارسی آن به‌واسطه علامت "ف" به نشانه معادل یا شرح به زبان فارسی آمده است. در صفحات نخستین کتاب راهنمای خط و کتابت در زبان کردی هم آمده است که می تواند برای خوانندگان بسیار مفید باشد.