بگذار سخن بگویم

فکر فراهم آوردن این شهادت وقتی به سرم زد که دومیتیلا باریوس دِ چونگارا را در دادگاهِ سال جهانی زن دیدم. بانی این دادگاه که در سال 1975 در مکزیک برگزار شد سازمان ملل بود. آن چه من در این جا عرض می کنم حدیث نفس دومیتیلا با خویشتن نیست؛ مجموعه‌یی است حاصل گفت‌وگوهای بی‌شمار من با او در مکزیک و بولیوی؛ سخنان او در دادگاه سال جهانی زن بحث کردن‌ها و سخن گفتن‌ها و مذاکرات او با گروه‌های کارگران، دانشجویان، کارکنان دانشگاه، مردمی که در همسایه‌گی کارگران زنده‌گی می کنند، تبعیدی‌های آمریکای لاتین به مکزیک، و نماینده‌گان مطبوعات و رادیوها و تلویزیون‌ها. به همه‌ی این مطالبِ ضبط شده، و نیز تعدادی نامه، نظمی داده شده و بعد به یاری دومیتیلا مورد تجدیدنظر قرار گرفت، و حاصل کار کتاب حاضر است که در نهایت «یک تاریخ شفاهی» است.