سیاحتنامه مسیو چریکف

آبكار مسیحی"، سیاحت‌نامه مسیو چریكف را در سال 1305از زبان روسی به فارسی ترجمه نموده است .چگونگی نگارش این سیاحت‌نامه بدین قرار است : به دنبال انعقاد معاهده ارزنه الروم در دوره ناصرالدین شاه قاجار، مقرر شد كه از طرف دولت‌های ایران و عثمانی مامورانی به مرزهای دو كشور روانه شوند تا درباره تعیین خط مرزی مذاكره كنند .از طرف روس و انگلیس نیز مامورانی برای رسیدگی به اختلافات اعزام شدند .ریاست هیئت نمایندگی دولت روسیه با كلنل چریكف بود .وی مدت چهار سال ( 1848ـ 1852م/ 1265ـ 1269ه‌.ق) كمیسر و رئیس كمیسیون تحدید حدود ایران و عثمانی بود كه به اتفاق سه نقشه‌بردار ـ كه بعدها نقشه اصلی نواحی غربی ایران از روی گزارش آنان تهیه شد ـ گزارشی تهیه و به دولت متبوع خود ارائه نمود .پس از فوت وی در سال 1860م، جانشینش، مسیو غمارف آن را جمع‌آوری نمود و در سال 1875م در پطرزبورگ به چاپ رساند .این یادداشت‌ها از جهت بررسی تاریخچه روابط سیاسی ایران و عثمانی، مرزهای غربی كشور، همچنین وضعیت شهرها و آبادی‌ها و ساكنان آنها در آن عصر در زمره منابع دست اول به حساب می‌آید .كتاب با مقدمه‌ای به قلم مصحح همراه است كه در آن خلاصه‌ای از تاریخچه اختلافات ایران و عثمانی ذكر شده است.