حافظ به سعی سایه ،با قاب

کتاب «ديوان حافظ به سعى سايه» يکى از کامل‌ترين و بهترين تصحيح‌هاي ديوان اشعار حافظ است که توسط هوشنگ ابتهاج تدوين شده است. سايه با آن همه ذوق و استعدادهاي هنري‌اش و آشنايي ديرينه‌اي که با حافظ دارد و به خاطر انس و همدلي‌اش با اين عارف گران‌قدر که در اشعارش نيز حال و هواي حافظ نيز به چشم مي‌خورد، براي فراهم آوردن متني درخور و آراسته از ديوان حافظ چيزي کم ندارد، به‌خصوص که در مسير تصحيح اين اثر از راهنمايي‌هاي استاد بزرگي چون شفيعي کدکني برخوردار بوده است. اگرچه در سال‌هاي اخير تصحيح‌هاي فراواني چون قزوينى، جلالى نائينى، افشار و... انجام‌ شده و حتي گاهي دست‌کاري‌ها و دخالت‌هايي در شعر حافظ را نيز در پى داشته است، اما با وجود اين ويژگي‌هاي منحصر به فرد است که تصحيح سايه يکى از بهترين، بلکه پسنديده‌ترين و بايسته‌ترين شيوه‌ها در تصحيح ديوان حافظ است. و توانسته در مواقعي نيز گره‌اي ناگشوده‌ را از اشعار حافظ باز کند.