بابک

مترجمان در مقدمه‌ی کتاب درباره‌ی این اثر آورده‌اند: «رمان شمشیر آخته که مترجمان نام‌آشناى "بابک" را براى آن برگزیده‌اند داستان همین زایش و بالش قهرمانى است که برخاست و افتاد. افتاد و برخاست، در کوره داغ مبارزه آبدیده شد و سرانجام مرگى حماسه‌ساز و رشک‌انگیز را پیشواز کرد و از پس خود صفحات بسیارى از تاریخ را به وطن خود و نام خود اختصاص داد. جلال برگشاد که پیش از این رمان بر پشت بزآت را با الهام از زندگى دلاورانه "نبى" یکى دیگر از قهرمانان زادگاهش نوشته است، در رمان حاضر به نمایش زندگى حماسه‌بار و شگفت بابک پرداخته است. این رمان حاصل پژوهش‌هاى پردامنه و کار پیگیر ده ساله (۸۰ــ۱۹۷۰) او که با مایه هنر آمیخته و با نیروى تخیل رنگ و جلا یافته است. بابک به طورکلى براساس منابع و مآخذ تاریخى نوشته شده است و بیشتر چهره‌ها چون: جاویدان، ابوعمران، هارون، امین، مأمون، معتصم. ابونواس، جبراییل، زبیده خاتون، جعفر برمکى، خیزران، مسرور، الکندى، قرنفل، فنحاس، برومند، شبل، سهل‌بن سنباط، معاویه، عبداللّه، کلدانیه، افشین و… همه شخصیت‌هاى مسلم تاریخى هستند و رویدادها نیز در کل با اطلاعات تاریخى هم‌خوانى دارد.» در بخشی از متن کتاب می‌خوانیم: «از جمله این عصیان‌ها و به شهادت تاریخ پردامنه‌ترین آن‌ها برای خلافت [عباسی] که بیش از هر عارضه و قیام دیگر مایه دلمشغولی بغداد و سامره را فراهم آورد قیام ریشه‌دار خرمیان آزربایجان بود که تنها از آن روز که پرچم نهضت به دست بابک سپرده شد بیست‌ودو سال طول کشید...»