سیری در هنر ایران،15 جلدی گلاسه

 

ترجمه و برگردان این مجموعۀ که در سال ۱۹۳۸ مسیحی پس از ۲۰ سال تلاش پروفسور آرتر آپم پوپ و ۵۶ تن از هنرشناسان و ایران شناسان انتشار یافته بود، ۱۰ سال  به طول انجامید.به گفته سیروس پرهام سرویراستار این اثر، «سیری در هنر ایران» در بردارندۀ بررسی تخصصی تمامی هنرهای میهن ما از ازدوران پیش از تاریخ تا به امروز است و دست کم دو نسل از فرهیختگان و هنردوستان این سرزمین، سال ها در انتظار ترجمۀ این مجموعه بودند.  

آرتر آپم پوپ Arthur Upham Pope و همسرش فیلیس اکرمن Phyllis Ackerman، از محققان و هنرشناسان نامی معاصر بوده که در خصوص هنر ایران آثار متعددی تالیف و منتشر کرده اند. معروف ترین و مهم ترین آن ها مجموعه عظیم سیری در هنر ایران ((A Survey of Persian Art است که نخستین بار در سال 1938 – 1939 در 6 مجلد بزرگ انتشار یافت. 

دوره سیری در هنر ایران از مهم ترین دانشنامه های هنر ایرانی قبل و بعد از اسلام، و مفصل ترین و معتبرترین کتاب مرجع درباره تاریخ هنر ایران محسوب می شود. کتاب با تصاویری که در آن به چاپ رسیده غنی ترین منبع هنر ایران است. جزئیات ابنیه تاریخی و اشیای نفیس ایرانی که در ایران و یا در خارج از کشور وجود دارد، یکجا در صفحات آن قابل رویت است. 

جلد اول، دوره های پیش از هخامنشی، هخامنشی و پارتی/ اشکانی؛ 

جلد دوم، دوره ساسانی؛ 

جلد سوم، معماری دوران اسلامی؛ 

جلد چهارم، سفالگری، خوشنویسی و کتیبه نگاری؛ 

جلد پنجم، نقاشی و کتاب آرایی، و پارچه بافی؛ 

جلد ششم، فرش و فرشبافی، فلزکاری، هنرهای فرعی، آرایه ها، موسیقی؛ 

جلد هفتم، مشتمل بر تصاویر مجلدات اول و دوم؛ 

جلد هشتم، مشتمل بر تصاویر معماری اسلامی و آرایه های آن؛ 

جلد نهم، مشتمل بر تصاویر سفال و سفالینه لعابدار؛ 

جلد دهم، مشتمل بر تصاویر نقاشی و کتاب آرایی؛ 

جلد یازدهم، مشتمل بر تصاویر پارچه بافی؛ 

جلد دوازدهم، مشتمل بر تصاویر فرش؛ 

جلد سیزدهم، مشتمل بر تصاویر فلزکاری و هنرهای فرعی

.....